"Planeta" to nigdy dotąd nie tłumaczona na język polski i nie wystawiana w Polsce sztuka J. Griszkowca.
Monika Powalisz jako pierwsza przedstawi polskim widzom parę niezwykłych bohaterów Planety, pełnej ciepła i humoru sztuki jednego z najbardziej cenionych współczesnych, rosyjskich dramatopisarzy.

J. Griszkowiec, autor „Zimy”, „Jak zjadłem psa” czy „Jednocześnie” to dramatopisarz cieszący się od kilku lat dużą popularnością, zarówno wśród reżyserów jak i widzów. Najcenniejsze w jego twórczości to dowcip i ironia w bezpośredniej i szczerej rozmowie z widzem. Sztuki Griszkowca były wystawiane m.in. na deskach warszawskiego Teatru Dramatycznego (2004) i Teatru Studio (2002), w sopockim Teatrze na plaży i Teatrze im. W. Bogusławskiego w Kaliszu. Reżyserzy i krytycy teatralni, są zgodni – to co najcenniejsze w Griszkowcu to fakt, że autor zawsze opisuje zdarzenia i sytuacje codzienne, proste, niemal banalne, które urastają do rangi metafor.

„W Planecie liczy się kontakt między aktorem i widzem, mówi Monika Powalisz reżyser spektaklu, aktor przemawia bezpośrednio do widza. Griszkowiec opowiada o jednym wieczorze z życia zwykłego mężczyzny, opowiada historię, która mogłaby się przydarzyć każdemu z nas. On (Sławomir Holland) i Ona (Katarzyna Herman) zagubieni w mieście: żyją obok siebie, mijają się na tych samych ulicach, stacjach metra, skwerach, placach, w tramwajach i autobusach. Są o krok od spotkania. Banalne? Jeszcze jedna sentymentalna historia miłosna? A może gorzka przypowieść o samotności? Jedno nie podlega dyskusji: On i Ona żyją na tej samej Planecie. Postanowiliśmy zabawić się tekstem Griszkowca na wielu poziomach: wywróciliśmy do góry nogami przestrzeń Wytwórni, wykorzystaliśmy znane rosyjskie hity, postanowiliśmy być ckliwi i sentymentalni. Na naszej Planecie nie boimy się łez i wzruszeń. Na naszej Planecie niczego nie udajemy. Nasza Planeta to Planeta słów, które z prędkością światła docierają wprost do naszego serca.

Występują:

Katarzyna Herman, ur. 1971 r. Aktorka Teatru Powszechnego w Warszawie. Szerszej publiczności znana z seriali: „Na dobre i na złe”, „M jak Miłość”, „Boża Podszewka”, Kryminalni, „Magda M”;

Sławomir Holland, ur. 1958. Aktor Teatru Polskiego w Bydgoszczy. Szerszej publiczności znany z seriali „M jak Miłość”, „Na dobre i na złe”, „Wiedźmy”;


To niezwykle ciepła sztuka, którą można z powodzeniem pokazywać widzom do 101 lat. Bezwątpienia popularność dramatów Griszkowca świadczy o tym, że w naszym kraju istnieje zapotrzebowanie na tego rodzaju dramaturgię. Przekładu Planety na język polski dokonała Agnieszka Lubomira Piotrowska, której polski widz zawdzięcza także tłumaczenia wcześniejszych sztuk Jewgienija Griszkowca, Iwana Wyrypajewa czy wierszy i tekstów Kazimierza Malewicza. Autorką monologu bohaterki jest Anna Dubrowska.

Prapremiera polska: MAJ 2006
P L A N E T A
reżyseria: Monika Powalisz
autor: Jewgienij Griszkowiec

PREMIERA: 6 maja (sobota),
Teatr WYTWÓRNIA, teren Fabryki Wódek KONESER, ul. Ząbkowska 27/31 (wejście: róg Markowskiej i Białostockiej); parking strzeżony;

Scenografia: Olga Mokrzycka
Kostiumy: Agnieszka Orlińska
Muzyka: Dominik Kowalczyk
Przekład: Agnieszka Lubomira Piotrowska

Polecamy!

dodał/a: Michał Pawlik