OBIETNICA CZAS PRÓBY PROMESSA TEMPO DI PROVA
PROMOCJI WŁOSKO - POLSKIEJ KSIĄŻKI POETYCKIEJ CIĄG DALSZY:

Premiera literacka polsko - włoskiej książki poetyckiej, dwojga autorów MONIKI A.GĄSIOREK ( od niedawna także kandydatki na członka SEC - Stowarzyszenia Kultury Europejskiej - oddział Warszawski z siedzibą w Wenecji) i włoskiego poety STEFANO REDAELLI pt. OBIETNICA - CZAS PRÓBY PROMESSA TEMPO DI PROVA , trwa, i zaowocuje wkrótce nowym spotkaniem, które pilnie przygotowują Autorzy w znanym warszawskim domu kultury, i którego zarówno wielkie literackie tradycje, jak i bogatą historię bardzo dobrze znają wszyscy miłośnicy tzw. kultury wysokiej, a nawet należy powiedzieć najwyższej w naszym stołecznym mieście i w całej Polsce .
A jest to rzecz jasna STAROMIEJSKI DOM KULTURY W WARSZAWIE. Jest to ponadto rodzimy Klub Literacki MONIKI A.GĄSIOREK do którego należy ona od 1995 r., w którym debiutowała, i wydała swoją pierwszą książkę poetycką pt. IMIONA SŁÓW . A dość tylko wspomnieć rozpoczętą w nim od roku 1955 działalność słynnego już Klubu "Krzywego Koła", która wywarła ogromny wpływ na kształtowanie się opozycji wobec władzy komunistycznej w Polsce (członkami klubu byli: J.J. Lipski, J. Olszewski, J. Kuroń, A. Michnik, A. Małachowski, J. Strzelecki, M. Wańkowicz ), a od 1967r. pojawienie się w nim wielkich postaci współczesnej literatury polskiej,
dla przykładu: w latach 60-dziesiąsiątych działał w SDK słynny "Salon Literacki" (m.in. należeli doń K. Gąsiorowski, B. Sadowska, Z. Jerzyna, J. Termer, J. Górzański), w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych powstał i działał w SDK "Warszawski Klub Młodych Pisarzy" istniejący do 1987 jako "Klub Literacki". W latach 1980-1988 SDK był współorganizatorem "Warszawskiej Jesieni Poezji", a już od 1988 roku organizowane są
w nim samodzielnie "Staromiejskie Wieczory Literackie". Od 1976 SDK prowadzi także stałą działalność wydawniczą, a wydali tu swoje tomiki (do tej pory ok. 85 tytułów) m.in.: P. Bratkowski, K. Boruń, A. Pawlak,
A. Czerniawski, Z. Łączkowski, K. Gąsiorowski , K. Ratoń, J. Podsiadło, a także, jak już wspomniano wyżej - MONIKA A.GASIOREK z którego to faktu Autorka jest niezwykle dumna. I w tych to właśnie, szacownych, lecz zawsze młodych poprzez panującego w nich ducha i obecność ludzi młodych murach, a ściśle w Sali Kameralnej SDK na I piętrze, odbędzie się w dniu 10 marca o godz.19.00 kolejne spotkanie autorskie w postaci przygotowywanego właśnie nowego mini spektaklu z poezją Moniki A. Gąsiorek i Stefano Redaellego zaaranżowanego do oryginalnych kompozycji Jarosława Żelińskiego ( projekt Flety Przestrzeń i Słowo) i z udziałem pieśniarki Justyny Kosmulskiej , która wykona m.in. piękne i magiczne pieśni średniowieczne, celtyckie i staro-włoskie. A wszystko to w formie udramatyzowanej przez Monikę A. Gąsiorek i jej przyjaciół muzyków z wydatną pomocą Stefano Redaellego . Jak zawsze wiersze obojga Autorów zostaną zaprezentowane w językach oryginalnych oraz w przekładzie. Pamiętajmy bowiem , iż M. A. Gąsiorek
i S.Redaelli występują w tej książce w podwójnej roli - poetów i wzajemnych tłumaczy. Należy jeszcze dodać, że ta pierwsza w historii kontaktów w słowie pomiędzy Polską i Włochami i w historii polskiej i włoskiej literatury książka, w której żyjący, młodzi i działający obecnie Autorzy, dokonali wzajemnego tłumaczenia swoich wierszy, bez udziału innych tłumaczy, jedynie w oparciu o dyskusję i pracę nad każdym tłumaczonym słowem, miała już swoją Prapremierę w znanym warszawskim KLUBIE TRAFFIC w listopadzie 2004 roku, a rekomendowały ją m.in.: POLSKIE RADIO ( PR.I i II, Radio Józef, Radio BIS) , ŻYCIE WARSZAWY, POLITYKA - CZYTELNIA , METROPOL, GAZETA WYBORCZA , SUPEREXPRESS, NOWE KSIĄŻKI, IFORMATOR KULTURALNY STOLICY etc. i oczywiście PORTAL WARSZAWSKI ( jako stali i wierni przyjaciele tej książki ). Autorzy ponadto mieli zaszczyt uczestniczyć
w specjalnym wydaniu kulturalnym programu międzynarodowego TELEWIZJI POLSKIEJ - TV POLONIA - "Śniadanie na Podwieczorek" ( z udziałem takich gości jak m.in. Stanisław Tym, "Profesor" Stanisławski, Anna Rottenberg etc.). A książkę TV Polska stale rekomenduje na stronie internetowej ww. programu oraz w portalu TVP - KSIĄŻKA . Mamy nadzieję zatem, że uda nam się zachęcić Państwa do udziału w tym kolejnym już wieczorze promocyjnym w Staromiejskim Domu Kultury w marcu . Niech dodatkową zachętą będzie fakt, iż impreza ta jest całkowicie za darmo - czyli wstęp wolny, a Autorzy w swojej książce, i swoich tłumaczeniach, znaleźli się najbliżej jak to tylko możliwe, oryginalnego sensu i znaczenia poezji, gdyż znajomość Autorów dodała tłumaczonym wierszom niespotykanej często w przekładach literackich pełni wzajemnego zrozumienia własnej twórczości, dzięki czemu czytelnik może nawiązać kontakt z żywą materią wiersza w znaczeniu jakie nadać mu chciał sam autor w języku oryginału. Oczywiście wiersze będą zaprezentowane zarówno w oryginale, jak i w przekładzie, zatem zapraszamy wszystkich : osoby dwujęzyczne, i także z całą serdecznością te , które znają tylko jednej język... A niespotykana dotychczas całkowicie oryginalna formuła tej książki, obmyślona jako swoista poetycka opowieść wierszami, nadaje także i wieczorom ją prezentującym charakter opowieści z tajemnicą - a tajemnica, to przecież istota tworzenia... Zapraszamy !

dodał/a: Witt Wilczyński

źródło: Internet + własne zaangażowanie