PROGRAM INSTYTUTU CERVANTESA W WARSZAWIE

STYCZEŃ 2005

KINO
FILMY JULIO MEDEM’A


tłumaczenie na j. polski (lektor)

19.01. , godz. 18:00

Ruda wiewiórka (La ardilla roja), 1993

113 min.
Reżyseria: Julio Medem
Obsada: Nancho Novo, Emma Suarez, Maria Barranco, Karra Elejalde

Życie na każdym kroku pełne jest niespodzianek. Nawet jeśli ten krok ma być... samobójczy. Bohater filmu przekonuje się na własnej skórze, jakie cuda mogą się człowiekowi przydarzyć i jak nagle wszystko dokoła potrafi się zmienić...
Zdesperowany Jota ma zamiar się utopić. Pewnej letniej nocy stoi na nadmorskim molo i rozpaczliwie kopie barierkę, szukając w sobie odwagi na ten ostateczny krok. Nagle jednak staje się świadkiem katastrofy - w molo uderza wodny skuter. Ranna młoda kobieta wbija w niego nieprzytomne spojrzenie pięknych szarych oczu... Jota wiezie ją do szpitala i rejestruje jako swoją dziewczynę, Lisę. Ta szybko dochodzi do zdrowia, lecz wciąż cierpi na amnezję. Zanim przypomni sobie cokolwiek ze swojego życia, spędza z Jotą wspaniałe dni w pensjonacie "Ruda wiewiórka".


26.01. , godz. 18:00

Kochankowie z kręgu polarnego (Los amantes del círculo polar), 1998

Reżyseria: Julio Medem
Obsada: Najwa Nimi (również Fausto 5.0), Fele Martínez (również Teza, Złe wychowanie)


Kochankowie z kręgu polarnego to film o miłości, której dzieje opowiadane są jednocześnie przez dwoje bohaterów: Anę i Otta, w serii przeplatających się sekwencji pełnych symbolicznych znaczeń i powtarzających się motywów. Pokochali się jako 8-latkowie, on wyznał jej miłość wypuszczając przez szkolne okno niezliczoną ilość papierowych samolocików. W końcu jeden z nich trafił do rąk dziewczynki. Dorastali razem, gdyż ojciec Otta związał się z matką Any. Kochali się, lecz ich szczęście nie trwało długo. Kochankowie z kręgu polarnego są bowiem filmem o miłości niespełnionej, o ciągłych rozstaniach i powrotach w najbardziej nieprawdopodobnych okolicznościach i miejscach, niemal na końcu świata, tam, gdzie przebiega krąg polarny...


JULIO MEDEM

Hiszpański reżyser, scenarzysta i aktor. Jego matka jest Baskijką, a ojciec Niemcem (brat ojca nosi imię Otto, brał udział w II wojnie światowej i nalotach na Związek Radziecki). Medem, który zrealizował dotąd tylko cztery filmy, uznawany jest za wielką nadzieję kina hiszpańskiego. Film Kochankowie z kręgu polarnego brał udział w oficjalnym konkursie MFF w Wenecji 1998 i był jednym kandydatów do nagrody głównej - "Złotego Lwa". Z innych wyróżnień tego filmu należy wymienić nominację do nagrody Goya 1999 za scenariusz oraz do nagrody Crystal Star na MFF w Brukseli 1999. Najwięcej, jak dotąd, nagród zebrał debiut Medema pt. Vacas (1991): Goya 1993 dla najlepszego reżysera debiutanta, pierwsze wyróżnienie specjalne na MFF w Montrealu 1992 oraz Złota Nagroda na MFF w Tokio 1992. Natomiast Tierra (1996) był prezentowany w oficjalnym konkursie podczas MFF w Cannes 1996 i był jednym z kandydatów do "Złotej Palmy", film ten został wyróżniony Nagrodą Krytyków na MFF w Sao Paulo 1997.

SPOTKANIA
24.04. godz. 18:00
Z cyklu: Spotkania z tłumaczami
Instytut Cervantesa, ul. Myśliwiecka 4, Warszawa

WOJCIECH CHARCHALIS (ur. 1970 r).

Tłumacz z języków hiszpańskiego (Lituma w Andach Mario Vargasa Llosy, Wszystkie dusze Javiera Maríasa, Zima w Lizbonie, Beltenebros, Jeździec Polski Muñoza Moliny), portugalskiego (Rok śmierci Ricarda Reisa, Historia oblężenia Lizbony, Kamienna tratwa, José Saramago, Człowiek podwójny Antonio Lobo Antunes, Podręcznik dla inkwizytorow Fernando Pessoa), angielskiego (Na skróty Raymonda Carvera, Drugi krąg mocy Carlosa Castañedy), a także z polskiego na portugalski (Demon Ruchu Stefana Grabińskiego - współudział w tłumaczeniu z żoną).
Autor książki El realismo mágico desde la perspectiva europea. El caso de Gonzalo Torrente Ballester (Peter Lang, Nowy Jork, 2004) oraz licznych artykułów w hiszpańskiej, portugalskiej i polskiej prasie literackiej.
Doktor nauk humanistycznych na Uniwersytecie Adama Mickiewicza, pełnił również funkcję dyrektora Katedry Literatury na Uniwersytecie Jean Piaget de Cabo Verde w Cidade da Praia na Wyspach Zielonego Przylądka.

dodał/a: Michał Pawlik