Monika Gąsiorek, zacna postać warszawskiej sceny literackiej informuje:

Marzenie powoli spełnia się, nasza książka ma już tytuł i formułę oraz - a co w dzisiejszych tak trudnych czasach dla poetów, i w ogóle dla artystów, najważniejsze - sponsora. Dopomogła nam wspaniała polsko - włoska firma I.D Point Polska, która słynie z wyrobu pięknych mebli artystycznych, a jej właściciele i pracownicy zasłyną teraz także swoim uznaniem dla piękna słowa, i tą naprawdę prawdziwą wiarą w jedność kultury i Europę ducha. W języku włoskim istnieje bardzo mądre słowo na określenie dobrego rzemieślnika - "artigiano ", i to może właśnie dlatego ta bliskość słów i ich bliskoznaczność uczuciowa : artysta i artigiano, dopomogła nam razem coś stworzyć...? Odwieczne pytanie : czy istnieją lub może czy istniały kiedykolwiek dobre czasy dla artystów ? Kto to wie...?

Ale istnieją chwile takie jak ta, gdy jesteśmy naprawdę szczęśliwi, iż możemy ten moment przeżywać, moment najpiękniejszy, tuż przed samym pojawieniem się książki- ten moment jej powstawania, zradzania się. Mamy tę swoja wielką i niepowtarzalną radość, którą pragniemy się z wami podzielić, z warszawiakami i wszystkimi miłośnikami stolicy.

O naszej książce ostatnio uważni czytelnicy portalu warszawskiego mogli przeczytać w dniu 25 lipca. A twórcy tego wspaniałego portalu obiecali nad nią rozciągnąć swą opiekę i medialny patronat. To jeszcze bardziej nas ubogaca, nas ludzi którzy chcielibyśmy dzielić się swoimi słowami . A jeśli ktoś z Państwa ostatnio przeżywał ten tak bardzo ważny dla naszej stolicy, i dla całej Polski moment , gdy godnie i otwarcie można było oddać hołd bohaterom naszego miasta- Powstańcom Warszawskim - tym ludziom dzięki którym jesteśmy i istniejemy w swojej wolności , - to wie i rozumie jasno także i to, że tylko ten specyficzny dla naszego miasta duch współistnienia i współtworzenia, podarował nam możliwość spotkania się z wami , możliwość pisania tu do was o naszej poetyckiej książce, o jej powstawaniu, o czymś o czym tak niewiele mediów chce w ogóle dziś mówić...to jest możliwe tylko w Warszawie, na warszawskim portalu. Książka nasza, jak wspomniałam, ma już swój tytuł: " OBIETNICA CZAS PRÓBY - PROMESSA TEMPO DI PROVA " pamiętacie ? Ma to być książka poetycka dwojga autorów, i dwujęzyczna polsko - włoska : Moniki A. Gąsiorek i Stefano Redaelii , poetki warszawskiej i poety z Włoch, który żyje i pracuje w Warszawie. Wyboru tekstów, bardzo oryginalnego, i który mam nadzieję będzie dla czytelnika małą niespodzianką , dokonał dla nas wspaniały warszawski krytyk literacki Pan Zbigniew Irzyk, który dokonywał m.in. wyboru do tomików wierszy np. dla Staszka Grochowiaka, i który jest wielką częścią historii polskiej literatury współczesnej, a także wielkim znawcą historii stolicy. We wstępie stworzonym do książki napisałam m.in. O POECIE : Filozof magii, pełen pokory wobec ostatecznej chwili. Rodzaj pośrednika. Tłumacz kosmosu. Z zaklętych gdzieś w gwiazdach słów, tworzy zdania, które wyczytać można ze szczerego spojrzenia. To oczy, które przenikają bez trudu mury zapomnienia i pragnienia niepamięci .Choć obserwując odnosi się wrażenie, iż nie istnieje człowiek, który bliżej jest otaczającej rzeczywistości, to jednak. to jest rycerz poznania..." I O SAMEJ JUŻ ISTOCIE TŁUMACZENIA ::.".. pierwszy tomik zatytułowałam kiedyś "Imiona Słów", gdyż zawsze zastanawiało mnie, jak wiele może być tych imion.... podobnych do nas, którzy nosimy jakieś nadane nam imię, przecież takie samo jak ktoś inny, ten na tej ulicy, w tym domu, na tym świecie...a tak przecież tacy jesteśmy w swej złożoności, niczym owe słowa , które żyją w swoim poszukiwaniu odpowiedzi na najprostsze pytania - Co znaczą ? I czym są ? " A jeśli chcielibyście przeczytać więcej, i jeśli w jakikolwiek sposób was to zainteresowało, to mam ogromną nadzieję, iż kupicie kiedyś naszą książkę, lub przyjdziecie na jej prezentację., już wszystkich serdecznie zapraszam ...bowiem w ten piątek 6 sierpnia 04 w Wydawnictwie Kamila Witkowskiego NOWY ŚWIAT pospisujemy umowę na jej wydanie Cudowne uczucie .Pozdrawiam serdecznie wszystkich!

Monika A. Gąsiorek

dodał/a: Witt Wilczyński

źródło: Internet + własne zaangażowanie