Kochani WARSZAWIACY i wszyscy miłośnicy STOLICY

Pragniemy bardzo uprzejmie poinformować wszystkich, że w przygotowaniu dwojga młodych lecz już utytułowanych poetów z Polski i Włoch:

Moniki A. Gąsiorek z WARSZAWY
i Stefano Readelli, Włocha, który studiował i żyje w WARSZAWIE od 10 lat,

oraz Wydawnictwa Literackiego "Nowy Świat", znajduje się w chwili obecnej szczególna publikacja.

Będzie to całkowicie oryginalna książka poetycka, złożona z utworów tych dwojga autorów, gdzie każdy utwór zostanie zaprezentowany w dwu językach.

Ponadto autorzy tłumaczą się wyłącznie wzajemnie, bez udziału żadnych innych tłumaczy, co jest również ciekawostką, i tym samym pierwszym takim przypadkiem, który pojawi się na rynku literatury współczesnej naszego kraju i także Włoch, gdyż książką będzie mieć swoje prezentacje w obydwu krajach.

Dodatkowo, dzięki temu oryginalnemu pomysłowi autorzy stają się wyrazicielami nie tylko swojej własnej artystycznej drogi, ale są również najpełniejszym odzwierciedleniem idei współistnienia w szeroko rozumianej kulturze europejskiej.
Jest to gratka nie tylko dla miłośników poezji, którzy dzięki tej książce, mogą zagłębić się w istotę słowa, odnaleźć jego uczuciowe zabarwienia, a może nawet i zupełnie nowe ich definicje, i tym samym odnaleźć wymiar i odbicie doświadczeń poetyckich, wywodzących się z obydwu kultur.

Każdemu czytelnikowi pragniemy oddać pod ocenę spotkanie z POEZJĄ naprawdę współczesną i z możliwością osobistego ujrzenia twórczego tłumaczenia.
Ponadto, a co może najważniejsze, znajdzie się tu możliwość zapoznania się z twórczością ludzi młodych, którzy chcą współistnieć i współtworzyć tak samo jak czynili to ich poprzednicy.

Tak jak od wieków, także pragnieniem obecnie żyjących poetów jest ukazywanie kondycji współczesnego człowieka i istniejącej wspólnoty uczuć zaklętych w słowach nawet jeśli te słowa są zapisywane w różnych językach.

Połączenie takie ponadto otwiera drogę dla zrozumienia nurtów poezji współczesnej, i tym samym wsparcia jej pozycji w szeroko rozumianej kulturze.

Zatem chcielibyśmy informować was o postępach - teraz szukamy SPONSORA i pilnie też pracujemy nad każdym tłumaczonym słowem.

To jest praca bardzo szczególna, gdyż tu nie chodzi tylko o samo przetłumaczenie treści utworu, ale jak zostało wspomniane wyżej, to szukanie sensu, nastroju, jak najdoskonalszego odpowiednika w każdym z języków, uniwersalnego przesłania etc.
Teraz trwa praca na obrazem całości i także nad zainteresowaniem projektem, jak największej liczby osób, czytelników i miłośników poezji, ludzi naprawdę kochających obydwie kultury, i KOCHAJACYCH WARSZAWĘ, w której choć dzieje się niby mnóstwo, ale niestety nie wszystkie te imprezy wpisują nas w krąg ważnych i naprawdę wartościowych wydarzeń, zwłaszcza w kontekście poznania ich także i w innych stolicach europejskich.
ZWŁASZCZA dzieje się tak JEŚLI IDZIE O LITERATURĘ !!!

ZATEM kochani WARSZAWIACY,

POMÓŻCIE, i wspierajmy się, i choćby tylko dobrym słowem i własnym zainteresowaniem dajmy dowód NA TO, ŻE MŁODA POLSKA POEZJA I LITERATURA może ISTNIEĆ Z DUMĄ NA EUROPEJSKIM RYNKU SZTUKI i w prawdziwej i istotnej WSPÓLNOCIE Z INNYMI KUTURAMI !!!


I jeszcze słowo do młodych,
którzy teraz piszą i tworzą poezję w Warszawie,

mam propozycje, jeśli naprawdę chcecie istnieć i określać się, i odnaleźć się w Słowie, powiedzieć innym coś ważnego od siebie, w szacunku do samej poezji i słowa, zwłaszcza w sensie profesjonalnego jej tworzenia - dajcie znać, a chętnie zaproszę was do KAWIARNII LITERACKIEJ MŁODYCH W WARSZAWIE, którą regularnie prowadzę, i w której organizuje spotkania i wieczory autorskie.
Można tam posłuchać i pokazać się ze swoimi utworami i wniknąć choć trochę w środowisko poetyckie, poznać się i zrozumieć na czym polega pisanie poezji, tworzenie literatury...

podaje adres do kontaktu:
napiszcie coś o was, co i jak robicie?

Czekam: mgasiorek6@wp. pl


Pozdrawiam serdecznie wszystkich WARSZAWIAKÓW i miłośników STOLICY odwiedzających tę stronę,

Monika A. GĄSIOREK

dodał/a: Michał Pawlik